Never a natural at team sports, a middle-aged man, inspired by his son’s skill and fearlessness, has rediscovered a teenage yearning to play hockey, despite frequent tumbles.